1
00:00:14,208 --> 00:00:16,208
[تلفن زنگ می خورد]

2
00:00:20,472 --> 00:00:22,472
[تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد]

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,358
- سلام
- [هیس های استاتیک]

4
00:00:28,813 --> 00:00:30,011
سلام؟

5
00:00:30,014 --> 00:00:32,195
[پژواک]

6
00:00:32,197 --> 00:00:36,046
<i>پاتریک؟ سلام، پاتریک، شما هستید؟</i>

7
00:00:36,049 --> 00:00:37,366
نیکلاس؟

8
00:00:37,369 --> 00:00:41,304
<i>پاتریک، میترسم من
خبر نسبتا بدی دارم.</i>

9
00:00:41,306 --> 00:00:43,573
<i>من در نیویورک هستم.</i>

10
00:00:43,575 --> 00:00:46,528
<i>این مربوط به پدر شماست.</i>

11
00:00:46,531 --> 00:00:53,210
<i>؟ تابستان-زمان-زمان؟</i>

12
00:00:53,213 --> 00:01:00,453
<i>؟ بچه، زندگی آسان است؟</i>

13
00:01:03,727 --> 00:01:10,098
<i>؟ ماهی ها الان می پرند؟</i>

14
00:01:10,100 --> 00:01:16,236
<i>؟ و پنبه، پروردگارا، پنبه بالاست؟</i>

15
00:01:16,239 --> 00:01:19,674
<i>؟ پروردگارا، خیلی بلند؟</i>

16
00:01:19,677 --> 00:01:26,398
<i>؟ پدرت پولدار است؟</i>

17
00:01:26,401 --> 00:01:32,653
<i>؟ و مادرت خیلی خوش قیافه است عزیزم؟</i>

18
00:01:32,656 --> 00:01:37,758
<i>؟ او اکنون خوب به نظر می رسد؟</i>

19
00:01:37,760 --> 00:01:43,390
<i>؟ ساکت عزیزم عزیزم
عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم؟</i>

20
00:01:43,393 --> 00:01:48,102
<i>؟ نه، نه، نه، نه، گریه نمی کنی؟</i>

21
00:01:49,172 --> 00:01:54,437
<i>؟ گریه نمی کنی؟</i>

22
00:02:15,726 --> 00:02:17,330
[آهنگ ناگهان متوقف می شود]

23
00:02:17,333 --> 00:02:22,476
[حشرات جیک و وزوز می کنند]

24
00:02:22,479 --> 00:02:27,422
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

25
00:02:34,180 --> 00:02:40,367
_

26
00:02:43,899 --> 00:02:45,832
[نوازندگی پیانو]

27
00:02:52,706 --> 00:02:55,106
[ملودی دراماتیک، تکان دهنده]

28
00:03:06,069 --> 00:03:09,537
[یادداشت های پایانی]

29
00:03:09,540 --> 00:03:11,706
[کلاتر زدن و صدا زدن]

30
00:03:14,621 --> 00:03:16,621
پاتریک؟

31
00:03:23,129 --> 00:03:25,630
آه، ایوت!

32
00:03:25,632 --> 00:03:27,299
این شما هستید! بونجور.

33
00:03:27,301 --> 00:03:30,028
مسیو ملروز. من هستم
آماده کردن میز

34
00:03:30,031 --> 00:03:32,569
- برای امروز عصر
- آه، بله.

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,540
یک روز زیبا

36
00:03:37,844 --> 00:03:39,977
من پاییز را حس میکنم...

37
00:03:39,979 --> 00:03:42,579
[سینی جغجغه]

38
00:03:42,581 --> 00:03:44,567
شما نه؟ <i>Je sens l'automne.</i>

39
00:03:44,570 --> 00:03:48,317
- اوی، مسیو ملروز.
- هیچ نشانه ای از همسر عزیزم؟

40
00:03:48,320 --> 00:03:52,864
آیا او مانند خورشید طلوع کرده است
تا پرتوهای طلایی خود را بر ما پرتاب کند؟

41
00:03:52,867 --> 00:03:54,792
هنوز نه، مسیو ملروز.

42
00:03:59,070 --> 00:04:01,704
و پسرم من امیدوار بودم
روز را با او بگذران

43
00:04:01,707 --> 00:04:03,773
- داره بازی میکنه، آقا.
- [سینی جغجغه]

44
00:04:04,569 --> 00:04:06,403
[تنگ تشدید می شود]

45
00:04:06,405 --> 00:04:10,307
به نظر می رسد همه هستند
امروز صبح از من پنهان شد

46
00:04:10,309 --> 00:04:12,475
[تنفس سریع]

47
00:04:17,349 --> 00:04:19,749
[تنگ تشدید می شود]

48
00:04:28,292 --> 00:04:30,460
[تنگ ادامه دارد]

49
00:04:33,765 --> 00:04:35,832
خب...

50
00:04:36,732 --> 00:04:39,489
تو مواظب چینی همسرم باش

51
00:04:39,492 --> 00:04:41,770
فوق العاده ارزشمند است

52
00:04:41,772 --> 00:04:43,772
[زنگ زدن و صدا زدن]

53
00:04:49,183 --> 00:04:51,183
<i>؟ ?</i>

54
00:04:53,817 --> 00:04:55,817
[نیشخند]

55
00:05:06,663 --> 00:05:08,530
[خراش دادن]

56
00:05:21,978 --> 00:05:24,045
[لرزیدن]

57
00:05:24,481 --> 00:05:27,300
[نال می‌زند]

58
00:05:27,303 --> 00:05:30,104
اوه! آه، مسیح، این درد دارد.

59
00:05:31,898 --> 00:05:35,022
خدایا! هوم!

60
00:05:35,024 --> 00:05:36,524
[غرغر]

61
00:05:36,526 --> 00:05:38,859
[نفس زدن]

62
00:05:47,363 --> 00:05:49,396
[خراش دادن]

63
00:06:04,653 --> 00:06:06,653
[تخته های چوبی می ترکد]

64
00:06:09,357 --> 00:06:11,424
[در حال ترش]

65
00:06:18,086 --> 00:06:20,933
[پنجشنبه های دور]

66
00:06:23,737 --> 00:06:25,104
[دیوید] النور؟

67
00:06:26,407 --> 00:06:28,674
[دیوید] پاتریک؟

68
00:06:28,676 --> 00:06:30,176
همه کجا پنهان شده اند؟

69
00:06:33,146 --> 00:06:35,047
[THUD]

70
00:06:37,918 --> 00:06:39,451
[هوس برای خودش]

71
00:06:39,453 --> 00:06:40,953
[پنجشنبه های دور ادامه دارد]

72
00:06:42,101 --> 00:06:43,455
[THUD]

73
00:06:47,339 --> 00:06:48,772
[پیچ ها]

74
00:06:51,465 --> 00:06:52,564
هوم...

75
00:06:53,233 --> 00:06:55,866
[تنفس سنگین]

76
00:06:57,770 --> 00:06:59,804
[پاتریک با خودش زمزمه می کند]

77
00:06:59,806 --> 00:07:01,739
[حشرات وزوز و جیک می کنند]

78
00:07:07,743 --> 00:07:09,810
[به زمزمه ادامه می دهد]

79
00:07:11,916 --> 00:07:13,916
[سوت زدن]

80
00:07:15,088 --> 00:07:16,553
[مرد] آنا!

81
00:07:16,555 --> 00:07:19,250
هنوز بیدار شدی؟ آها-ها.

82
00:07:25,131 --> 00:07:27,831
بنابراین. روی کی هستی؟

83
00:07:27,833 --> 00:07:30,501
کالیگولا، به اندازه کافی.

84
00:07:32,538 --> 00:07:34,904
خب بیا الان صبحانه

85
00:07:34,906 --> 00:07:36,973
اوه عزیزم نباید داشته باشی

86
00:07:36,975 --> 00:07:39,142
- چی داشته باشی؟
- صبحانه درست کردم

87
00:07:39,144 --> 00:07:41,144
نه، یعنی... من... من...

88
00:07:41,146 --> 00:07:44,681
یعنی من برای صبحانه آماده ام.

89
00:07:44,683 --> 00:07:46,683
[آه]

90
00:07:47,719 --> 00:07:49,819
[رادیو روشن]

91
00:07:49,821 --> 00:07:51,821
[غرغر کردن]

92
00:07:53,025 --> 00:07:55,090
[جینگل در حال پخش در رادیو]

93
00:07:59,930 --> 00:08:02,739
شما می دانید که این یک روشن شدن واقعی است
همینطور به ساعت دراز کردن

94
00:08:02,742 --> 00:08:05,801
- تاکسی ساعت چنده؟
-شاید اینجا کمک کنید

95
00:08:05,803 --> 00:08:08,844
- کمی حرکت کنید.
- اگر پروازمان را از دست بدهیم...

96
00:08:08,847 --> 00:08:12,507
وای خدا چه فایده ای دارد؟

97
00:08:13,477 --> 00:08:15,477
[او آه می کشد]

98
00:08:17,114 --> 00:08:18,681
[او به شدت آه می کشد]

99
00:08:18,683 --> 00:08:19,882
[او بازدم می کند]

100
00:08:19,884 --> 00:08:22,609
[آه] زیبایی ویران شده.

101
00:08:28,158 --> 00:08:30,158
طولی نمی کشد که می گویند ...

102
00:08:31,139 --> 00:08:33,005
"او قبلا خیلی خوش تیپ بود."

103
00:08:33,008 --> 00:08:35,197
- اوه، تو هنوز هستی.
- [تسخیر]

104
00:08:35,199 --> 00:08:37,841
[به لهجه انگلیسی شمالی]
تسلیم شو، تسلیم کن.

105
00:08:37,844 --> 00:08:39,734
ارگ! با این حال این کار را نکنید.

106
00:08:39,736 --> 00:08:42,153
- [زنگ در]
- اوه، مسیح، تاکسی آنجاست.

107
00:08:42,156 --> 00:08:43,680
این بار کجا میریم؟

108
00:08:43,683 --> 00:08:45,572
من به شما گفتم. جنوب فرانسه!

109
00:08:45,575 --> 00:08:47,851
مم...

110
00:08:47,854 --> 00:08:49,754
فقط فکر می کنم کمی بی ادبی است.

111
00:08:49,757 --> 00:08:51,544
بالاخره ما مهمان او هستیم.

112
00:08:51,547 --> 00:08:54,891
خوب، متاسفم، من نمی خواهم
فکر می کنم یک آزمایش وجود دارد

113
00:08:55,586 --> 00:08:57,919
خوب، با دیوید ملروز
همیشه یک آزمایش وجود دارد

114
00:08:59,428 --> 00:09:01,462
ایده خوبی است که ...

115
00:09:01,465 --> 00:09:05,312
خوب، برای تهیه چیزی
هوشمندانه گفتن

116
00:09:05,315 --> 00:09:07,809
خب میدونستی
کالیگولا همسرش را شکنجه کرد

117
00:09:07,812 --> 00:09:10,598
تا بفهمد چرا او
اینقدر به او اختصاص داده بود؟

118
00:09:11,568 --> 00:09:14,567
بهانه دیوید چیست، تعجب می کنم؟

119
00:09:14,570 --> 00:09:17,684
و این برای شما چیست، سر ویکتور؟

120
00:09:17,687 --> 00:09:20,245
اگر خیلی می ترسی
او، چرا ما اینجا هستیم؟

121
00:09:20,248 --> 00:09:21,614
من از او نمی ترسم.

122
00:09:21,617 --> 00:09:23,744
من فقط مجذوب او هستم، همین.

123
00:09:23,746 --> 00:09:26,211
در ایتون او استعداد فوق العاده ای بود

124
00:09:26,214 --> 00:09:27,880
مرد جوان، بسیار متشخص

125
00:09:27,883 --> 00:09:29,616
- با هیبت برگزار شد.
- وقتی در دانشگاه بودم،

126
00:09:29,618 --> 00:09:32,219
قهرمانان فوتبال به آن رسیدند
با تشویق کننده ها بخواب

127
00:09:32,221 --> 00:09:35,711
در Eton، آنها باید جوان را شکست دهند
پسران برای سوزاندن نان تست

128
00:09:35,714 --> 00:09:38,047
[نیشخند] او دقیقاً مرا کتک نزد.

129
00:09:38,993 --> 00:09:41,160
نکته مهم
الان ما با هم دوستیم

130
00:09:41,162 --> 00:09:42,362
و همچنین مهمانان او

131
00:09:42,364 --> 00:09:43,929
من مطمئن هستم که این بسیار آمریکایی از من است،

132
00:09:43,931 --> 00:09:47,667
اما من نمی توانم ببینم چه چیزی اینطور است
پر زرق و برق در مورد وعده از دست رفته

133
00:09:47,669 --> 00:09:49,669
"متمایز" برای چه؟

134
00:09:49,671 --> 00:09:51,837
برای انجام هیچ کاری برای یک
مدت طولانی در همان مکان؟

135
00:09:51,839 --> 00:09:53,773
خدایا خواهش میکنم این حرفو نزن

136
00:09:53,775 --> 00:09:55,775
تنها کسی که دوستش دارم پسره

137
00:09:55,777 --> 00:09:58,438
حداقل او هنوز دارد
کمی زندگی در او

138
00:09:58,441 --> 00:10:00,507
[پیانو دراماتیک می نوازد]

139
00:10:08,855 --> 00:10:10,922
- [سافت کریک]
- [پیانو نواختن را متوقف می کند]

140
00:10:12,810 --> 00:10:14,810
[تیک تاک ساعت]

141
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
[به بازی ادامه می دهد]

142
00:10:22,869 --> 00:10:24,435
[موسیقی متوقف می شود، تخته زمین می ترکد]

143
00:10:29,309 --> 00:10:31,055
کجا میری؟

144
00:10:32,490 --> 00:10:34,957
برای بردن نیکلاس از فرودگاه.

145
00:10:37,750 --> 00:10:39,851
هنوز ساعت ها باقی مانده است.

146
00:10:41,085 --> 00:10:43,742
من یک درایو می خواستم. با آنا

147
00:10:43,745 --> 00:10:45,355
- آه
- قول دادم

148
00:10:45,358 --> 00:10:46,791
من می بینم.

149
00:10:48,260 --> 00:10:50,027
شما پاتریک را اینجا می گذارید.

150
00:10:50,963 --> 00:10:53,297
البته.

151
00:10:53,299 --> 00:10:56,233
- بحث ما را یادت هست؟
- البته.

152
00:10:57,173 --> 00:11:00,141
خوب پرواز او ساعت دو فرود می آید.

153
00:11:05,688 --> 00:11:07,054
تو برو

154
00:11:08,186 --> 00:11:10,153
پاتریک، کجای زمین بودی؟

155
00:11:10,156 --> 00:11:12,216
پدرت به تو زنگ می زد

156
00:11:12,218 --> 00:11:14,317
- الان میتونیم بازی کنیم؟
- الان نه

157
00:11:14,319 --> 00:11:16,953
- اما تو گفتی که می توانیم.
- عزیزم، متاسفم.

158
00:11:16,955 --> 00:11:18,788
باید بردارم
نیکلاس از فرودگاه.

159
00:11:18,790 --> 00:11:20,790
کاملا وجود دارد
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم

160
00:11:20,792 --> 00:11:22,258
قول دادی!

161
00:11:22,260 --> 00:11:24,093
Au Revoir! یک بینت!

162
00:11:26,832 --> 00:11:29,265
-پس میتونم باهات بیام؟
- نه!

163
00:11:29,267 --> 00:11:31,000
پدرت تو را اینجا با او می خواهد.

164
00:11:31,002 --> 00:11:33,266
من در ماشین می مانم،
من یک کلمه نمی گویم.

165
00:11:34,787 --> 00:11:36,854
[به شدت بازدم می کند]

166
00:11:42,981 --> 00:11:45,081
میدونم عجیبه...

167
00:11:46,149 --> 00:11:48,484
اما پدرت حسودی می کند

168
00:11:49,119 --> 00:11:51,052
فکر می کند خیلی مهم است

169
00:11:51,054 --> 00:11:53,455
که تو زیاد به من وابسته نیستی

170
00:11:54,056 --> 00:11:56,957
شما نباید شرکت من را به او ترجیح دهید.

171
00:11:56,960 --> 00:11:58,927
- من دارم
- [می خندد]

172
00:12:00,163 --> 00:12:02,097
خوب، شما نباید اجازه دهید.

173
00:12:05,597 --> 00:12:07,597
با بابا خیلی خوب رفتار کن، بله؟

174
00:12:08,722 --> 00:12:11,256
و سپس می توانید بیایید
قبل از شام منو پیدا کن

175
00:12:11,259 --> 00:12:14,793
از روزت بگو و
من در مورد من به شما می گویم.

176
00:12:15,792 --> 00:12:17,692
و قول میدم...

177
00:12:18,935 --> 00:12:22,594
قسم می خورم، شما این کار را خواهید کرد
توجه کامل من را داشته باشید

178
00:12:25,955 --> 00:12:28,289
سلام! شما اینجا هستید!

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
درست به موقع

180
00:12:30,293 --> 00:12:33,093
امیدوارم خیالت راحت باشه
در کلبه

181
00:12:33,095 --> 00:12:34,547
میذاشتم تو خونه

182
00:12:34,550 --> 00:12:39,403
اما شما می دانید که چگونه دیوید متنفر است
برای به اشتراک گذاشتن هر چیزی با کسی،

183
00:12:39,406 --> 00:12:41,368
حتی هوا

184
00:12:41,370 --> 00:12:43,687
البته هنگام شام،
او تمام وجود شما را خواهد داشت

185
00:12:43,690 --> 00:12:45,372
پاتریک، با ما می آیی؟

186
00:12:45,374 --> 00:12:47,541
- امیدوارم همینطور باشه!
- نه نه

187
00:12:47,543 --> 00:12:49,735
فقط دخترای آمریکایی، میترسم.

188
00:12:49,738 --> 00:12:51,505
مطمئنم می توانیم استثنا قائل شویم؟

189
00:12:51,508 --> 00:12:54,348
ویکتور، خیلی داغ نیستی؟

190
00:12:54,351 --> 00:12:56,382
کتاب چگونه می آید؟

191
00:12:56,384 --> 00:12:58,919
اوه، شما می دانید.

192
00:12:58,921 --> 00:13:01,747
هویت، موضوع بزرگی است.

193
00:13:01,750 --> 00:13:03,824
آیا فروید وارد آن می شود؟

194
00:13:03,826 --> 00:13:05,358
نه، نه، من به آن نزدیک نمی شوم

195
00:13:05,360 --> 00:13:07,505
از دیدگاه روانکاوی

196
00:13:07,508 --> 00:13:09,929
- [آن] شاید باید رانندگی کنم.
- نه

197
00:13:11,066 --> 00:13:13,023
هیچ کس دیگری با این ماشین رانندگی نمی کند.

198
00:13:13,658 --> 00:13:18,295
این یک چیز است
آن هنوز تنها مال من است

199
00:13:18,298 --> 00:13:21,625
- اما راه نسبتاً طولانی است.
- نه اونجوری که من رانندگی میکنم.

200
00:13:26,581 --> 00:13:28,581
[آن] خداحافظ.

201
00:13:28,583 --> 00:13:30,983
خب مرد جوان...

202
00:13:32,219 --> 00:13:34,286
چه کار کرده ای

203
00:13:42,499 --> 00:13:44,666
[پیانوی دلنشین در حال نواختن در اتاقی دیگر]

204
00:13:55,134 --> 00:13:57,200
[پیانوی دلنشین ادامه دارد]

205
00:14:10,223 --> 00:14:12,456
من می دانم که شما آنجا هستید. [بازی را متوقف می کند]

206
00:14:15,273 --> 00:14:17,507
سلام جناب استاد مرد.

207
00:14:18,567 --> 00:14:19,800
آیا همه آنها رفته اند؟

208
00:14:20,866 --> 00:14:24,235
خوب ما روز خاص خود را خواهیم داشت.

209
00:14:24,237 --> 00:14:26,404
[به پخش همان ترکیب ادامه می‌دهد]

210
00:14:30,643 --> 00:14:33,877
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

211
00:14:33,879 --> 00:14:35,913
تو برای من نوشتی

212
00:14:35,915 --> 00:14:38,528
وقتی ایتون را ترک کردم، پدرم از من پرسید:

213
00:14:38,531 --> 00:14:41,084
"میخوای با زندگیت چیکار کنی؟"

214
00:14:41,586 --> 00:14:44,254
جرات نکردم بهش بگم
می خواست موسیقی بسازد

215
00:14:44,256 --> 00:14:46,557
گفتم: نمی دانم قربان.

216
00:14:47,592 --> 00:14:50,993
- چی گفت؟
- "بهتره به ارتش بپیوندید."

217
00:14:53,331 --> 00:14:55,331
هوم

218
00:14:58,411 --> 00:15:02,180
با چه کاری خواهی کرد
زندگی شما... تعجب می کنم؟

219
00:15:02,183 --> 00:15:03,982
من نمی دانم قربان

220
00:15:06,310 --> 00:15:08,177
حالا...

221
00:15:09,981 --> 00:15:13,182
از گوشت بگیرم؟

222
00:15:13,184 --> 00:15:15,250
- نه!
- بیا اینجا

223
00:15:19,591 --> 00:15:21,109
آماده است؟

224
00:15:21,112 --> 00:15:23,758
- [دیوید گرانتز]
- [پاتریک جیگلز]

225
00:15:23,761 --> 00:15:25,128
[هر دو می خندند]

226
00:15:27,064 --> 00:15:29,030
- حالا ولش کن!
- نه

227
00:15:29,032 --> 00:15:31,098
- ولش کن من تو رو ول میکنم
- نه!

228
00:15:31,101 --> 00:15:33,598
به من اعتماد کن در سه. آماده است؟

229
00:15:33,601 --> 00:15:36,177
یک، دو، سه!

230
00:15:36,180 --> 00:15:38,306
عارق! عارق!

231
00:15:38,308 --> 00:15:40,274
خیلی چیزا یاد گرفتی
درس مفید امروز

232
00:15:40,276 --> 00:15:41,542
- خودت فکر کن
-آرغ!

233
00:15:41,544 --> 00:15:43,845
هرگز اجازه ندهید دیگران بسازند
تصمیمات مهم برای شما

234
00:15:43,847 --> 00:15:45,113
- می فهمی؟
- منو زمین بذار!

235
00:15:45,115 --> 00:15:48,049
- می فهمی؟
- آره! بله! بله!

236
00:15:48,051 --> 00:15:49,906
به من دروغ گفتی! تو به من صدمه زدی!

237
00:15:49,909 --> 00:15:52,087
ناله نکن خیلی غیر جذابه

238
00:15:56,213 --> 00:15:58,281
[نوازندگی پیانو دراماتیک]

239
00:16:10,704 --> 00:16:12,771
[پیانو دراماتیک ادامه دارد]

240
00:16:16,545 --> 00:16:18,875
یاارغ! یارغ!

241
00:16:18,878 --> 00:16:20,345
[بازی تشدید می شود]

242
00:16:22,652 --> 00:16:24,251
یاارغ!

243
00:16:25,379 --> 00:16:26,478
[غرغر]

244
00:16:26,481 --> 00:16:27,747
[یادداشت های پایانی]

245
00:16:33,728 --> 00:16:35,762
[بازدم عمیق]

246
00:16:47,542 --> 00:16:49,297
[فریاد می زند] پاتریک!

247
00:16:56,117 --> 00:16:58,117
[پاتریک ناله می کند]

248
00:16:59,520 --> 00:17:01,554
[پاتریک بازدم می کند]

249
00:17:01,556 --> 00:17:03,914
- [ناله می زند]
- باشه

250
00:17:03,917 --> 00:17:06,664
- از پله ها بالا برو، پاتریک.
- [ناله می زند]

251
00:17:13,008 --> 00:17:14,633
[SQUELCH]

252
00:17:14,635 --> 00:17:16,888
[BRIDGET] <i>پس این ملروزها چه کسانی هستند؟</i>

253
00:17:16,891 --> 00:17:18,763
[نیکلاس] <i>دیوید یک پنی هم ندارد.</i>

254
00:17:18,766 --> 00:17:20,684
<i>پدر وحشتناکش او را قطع کرد.</i>

255
00:17:20,687 --> 00:17:22,974
چیزی جز او باقی نگذاشت
یک جفت پیژامه قدیمی

256
00:17:22,976 --> 00:17:24,142
برای چی؟

257
00:17:24,144 --> 00:17:26,420
برای جسارت سرپیچی
او دکتر شدن

258
00:17:26,423 --> 00:17:28,556
قبل از آن می خواست آهنگساز شود.

259
00:17:28,559 --> 00:17:29,825
می تواند، بیش از حد.

260
00:17:29,828 --> 00:17:31,649
[صدای لاستیک]

261
00:17:32,648 --> 00:17:35,052
[آهنگ در حال پخش در رادیو ماشین]

262
00:17:35,054 --> 00:17:36,588
<i>النور، از سوی دیگر،</i>

263
00:17:36,590 --> 00:17:39,324
<i>می آید از یکی از
ثروتمندترین خانواده های آمریکا.</i>

264
00:17:39,326 --> 00:17:41,158
<i>البته همه پولهای جدید</i>

265
00:17:41,160 --> 00:17:43,895
<i>از ثبت اختراع یک مایع خشک شویی،</i>

266
00:17:43,898 --> 00:17:46,130
<i>اما کاملاً بارگذاری شده است.</i>

267
00:17:48,679 --> 00:17:52,380
خانه اول بود
چیزی که او را متقاعد کرد که بخرد.

268
00:17:52,383 --> 00:17:55,239
اول تابستان آنجا بودیم
همه روی تراس نشسته اند

269
00:17:55,241 --> 00:17:58,275
و او شکایت کرد
ضایعات وحشتناک انجیر

270
00:17:58,277 --> 00:18:01,493
که از درخت افتاد
زمین و آنجا پوسیده،

271
00:18:01,496 --> 00:18:04,364
در حالی که مردم بودند
گرسنگی در جهان

272
00:18:04,367 --> 00:18:06,442
و دیوید این کار شگفت انگیز را انجام داد.

273
00:18:06,445 --> 00:18:09,774
او به النور گفت که چهار دست و پا پایین بیاید

274
00:18:09,777 --> 00:18:12,811
و هر انجیر از زمین را بخور...

275
00:18:13,844 --> 00:18:16,011
- جلوی تو؟
- بله.

276
00:18:16,014 --> 00:18:19,871
با این حال، او اعتراضی نکرد.
او فقط تک تک آنها را خورد.

277
00:18:19,874 --> 00:18:21,173
گره خورده.

278
00:18:22,795 --> 00:18:25,096
[جلوچه حشرات]

279
00:18:32,491 --> 00:18:34,991
حالا این یک زندگی معنادار است.

280
00:18:35,979 --> 00:18:38,113
درست مثل یک سرخپوست سرخ یا چیز دیگری.

281
00:18:39,216 --> 00:18:41,216
با آفتاب بلند شدن...

282
00:18:42,672 --> 00:18:44,841
زندگی کردن از زمین،
متصل به زمین

283
00:18:44,844 --> 00:18:45,888
و اگر جوجه می خواهید،

284
00:18:45,890 --> 00:18:48,791
شما باید بیرون بروید، و
خودت خفه کن

285
00:18:48,793 --> 00:18:50,326
به نظر ایده آل می رسد.

286
00:18:51,836 --> 00:18:53,603
[النور] این خیلی خسته کننده است.

287
00:18:53,606 --> 00:18:54,755
[بوق بوق خودرو]

288
00:18:54,758 --> 00:18:56,731
[MAN] <i>Attendez.</i>

289
00:18:57,463 --> 00:18:59,529
می خواستم برای ناهار توقف کنم.

290
00:19:00,297 --> 00:19:02,671
- [بوق طولانی]
- [فریاد زدن]

291
00:19:02,673 --> 00:19:05,638
پاتریک نیز مشتاقانه منتظر است
برای بازگشت به مدرسه؟

292
00:19:05,641 --> 00:19:07,814
چرا مردم فکر می کنند مرا راضی خواهند کرد

293
00:19:07,817 --> 00:19:09,811
با پرسیدن در مورد پاتریک؟

294
00:19:09,814 --> 00:19:13,415
نمی دانم حالش چطور است، فقط خودش می داند.

295
00:19:13,417 --> 00:19:16,250
- متاسفم فکر کردم ...
- ببین، امشب او را می بینی.

296
00:19:16,252 --> 00:19:17,786
او در کمین خواهد بود.

297
00:19:17,788 --> 00:19:19,654
اوه خدا امشب

298
00:19:19,656 --> 00:19:22,430
[آه] من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

299
00:19:24,127 --> 00:19:26,127
- [فریاد زدن]
- نه!

300
00:19:26,129 --> 00:19:27,662
- [شاخ شاخ]
- [صدای لاستیک]

301
00:19:32,344 --> 00:19:35,817
[النور] آه، بله، اینجا
آن است! جای دوست داشتنی

302
00:19:35,820 --> 00:19:37,338
مارسل هست!

303
00:19:37,340 --> 00:19:39,523
مارسل، مارسل!

304
00:19:40,664 --> 00:19:43,144
پس از جنگ نازی ها
هر مرد روستا را کشت

305
00:19:43,146 --> 00:19:44,312
به جز مارسل

306
00:19:44,314 --> 00:19:49,719
که برای ما خوش شانس است
چون غذا فوق العاده است

307
00:19:52,009 --> 00:19:53,075
[FLY Buzzes]

308
00:19:53,078 --> 00:19:55,622
[الینور] این سرگرم کننده نیست؟

309
00:19:55,624 --> 00:19:59,426
آمریکایی ... دختران ...

310
00:20:02,155 --> 00:20:05,022
هی هی بیدار شو

311
00:20:05,667 --> 00:20:07,667
من بیدارم

312
00:20:08,668 --> 00:20:11,669
میدونی به چی نیاز دارم؟ یک کنیاک

313
00:20:11,672 --> 00:20:13,974
- این ایده خوبی نیست.
- البته که هست.

314
00:20:13,976 --> 00:20:18,148
این دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم
بعد از این همه غذای سنگین

315
00:20:18,880 --> 00:20:21,514
واسه سردرد منه

316
00:20:21,516 --> 00:20:23,583
مارسل، کنیاک دوو!

317
00:20:24,719 --> 00:20:26,886
آیا می توانم صریح صحبت کنم؟

318
00:20:26,888 --> 00:20:29,110
من از وقتی که مردم این را می گویند متنفرم.

319
00:20:29,113 --> 00:20:32,447
آیا فکر می کنید شاید شما هستید
نوشیدن کمی بیش از حد؟

320
00:20:33,461 --> 00:20:35,138
خیلی زیاد برای چی؟

321
00:20:35,141 --> 00:20:38,209
برای ناهار زیاد، به نفع خودت.

322
00:20:39,467 --> 00:20:41,133
برای پاتریک

323
00:20:41,869 --> 00:20:43,969
بدیهی است که هرگز نیست
ممکن است دقیقا بداند

324
00:20:43,971 --> 00:20:47,328
- در یک خانواده چه می گذرد ...
- نه، اینطور نیست.

325
00:20:47,331 --> 00:20:50,102
مخصوصاً وقتی ازدواج نکرده اید

326
00:20:50,105 --> 00:20:52,469
و نه خودتان بچه دار شوید

327
00:20:53,808 --> 00:20:56,609
مرسی، مارسل.

328
00:20:56,612 --> 00:20:58,612
[کلیک های قلاب کیف دستی]

329
00:20:58,615 --> 00:21:00,766
تذکر فوق العاده

330
00:21:02,255 --> 00:21:03,454
مم

331
00:21:03,456 --> 00:21:05,624
[نواختن زنگ کلیسا]

332
00:21:08,661 --> 00:21:10,361
[CLINK]

333
00:21:10,363 --> 00:21:14,432
می بینم که اینطوری هستی
نگران حالم هستم...

334
00:21:14,434 --> 00:21:16,434
شما می توانید رانندگی کنید

335
00:21:18,571 --> 00:21:20,471
[بازدم]

336
00:21:20,473 --> 00:21:22,540
[چک زدن حشرات]

337
00:21:36,856 --> 00:21:39,056
- [رادیو ماشین روی کلیک می کند]
- سلام

338
00:21:39,058 --> 00:21:41,891
- سلام
- <i>[آهنگ به زبان فرانسوی]</i>

339
00:21:42,761 --> 00:21:45,773
اوه، آن خورش به طرز وحشتناکی غنی بود.

340
00:21:46,698 --> 00:21:49,799
- الان احساس بهتری دارم.
- خوب

341
00:21:49,801 --> 00:21:52,869
اوه، اینجاست! "L'O.K. Corral."

342
00:21:52,871 --> 00:21:54,871
-باید بریم!
- اوه

343
00:21:54,873 --> 00:21:57,574
- مثل رفتن به خانه خواهد بود.
- اما آیا ما وقت داریم؟

344
00:21:57,576 --> 00:21:59,475
البته! لطفا؟

345
00:21:59,477 --> 00:22:01,377
لطفا، لطفا، لطفا؟

346
00:22:01,379 --> 00:22:03,379
- حتما
- [نیشخند]

347
00:22:04,482 --> 00:22:05,982
[تیراندازی و فریاد]

348
00:22:05,984 --> 00:22:08,685
[الینور] فوق العاده است!

349
00:22:08,687 --> 00:22:11,353
[گاس] نگاه کن!

350
00:22:11,355 --> 00:22:13,070
یک چرخ و فلک!

351
00:22:15,348 --> 00:22:18,215
[جیرجیر فلزی]

352
00:22:19,750 --> 00:22:21,564
اوه، کادیلاک شماست!

353
00:22:22,733 --> 00:22:25,468
می دانید، من خیلی خوشحالم که این کار را انجام دادیم.

354
00:22:26,471 --> 00:22:28,537
روز بیرون رفتن دختران

355
00:22:33,176 --> 00:22:37,512
من می خواهم ... من از شما می خواهم
چیزی را بفهمد

356
00:22:39,617 --> 00:22:42,684
همیشه مثل الان نبود.

357
00:22:42,686 --> 00:22:44,185
دیوید؟

358
00:22:46,990 --> 00:22:50,812
وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم،
او خیلی درخشان بازی کرد

359
00:22:52,095 --> 00:22:56,141
او بسیار باهوش و زیبا بود.

360
00:22:57,888 --> 00:23:00,755
خیلی با همه فرق داره
دیگر اسنوب های انگلیسی

361
00:23:00,758 --> 00:23:02,341
[خنده تلخ]

362
00:23:02,344 --> 00:23:05,045
قرار بود انجام بدیم
چیزهای فوق العاده با هم...

363
00:23:06,142 --> 00:23:08,709
چیزهای مفید

364
00:23:10,960 --> 00:23:14,828
البته او مرد سختی بود...

365
00:23:15,685 --> 00:23:17,384
حتی در آن زمان.

366
00:23:18,939 --> 00:23:21,488
اما من فکر کردم که می توانم به او مراجعه کنم.

367
00:23:25,528 --> 00:23:29,798
فکر اینکه الان به سمتش برگردم...

368
00:23:32,401 --> 00:23:35,435
از تنهایی در
هم اتاق با او...

369
00:23:37,973 --> 00:23:39,572
چرا متوقف شده ایم؟

370
00:23:41,476 --> 00:23:43,043
مطمئنم فقط برای یک لحظه.

371
00:23:43,045 --> 00:23:45,011
الان برای نیکلاس دیر میرسیم

372
00:23:45,013 --> 00:23:47,847
- اوه، فقط چند دقیقه.
- و او به دیوید خواهد گفت.

373
00:23:47,849 --> 00:23:50,056
من مطمئن هستم که او مشکلی نخواهد داشت. چند دقیقه.

374
00:23:50,059 --> 00:23:52,518
- خیلی بالاست.
- جای نگرانی نیست

375
00:23:52,520 --> 00:23:55,854
چرا متوقف شده ایم؟ شما نباید
در مورد هر یک از اینها به دیوید بگویید.

376
00:23:55,857 --> 00:23:57,022
- النور...
- التماس می کنم.

377
00:23:57,025 --> 00:23:58,967
الینور، از او می ترسی؟

378
00:23:58,970 --> 00:24:00,170
انگار می ترسی

379
00:24:00,173 --> 00:24:01,760
بیا از این لعنتی دست برداریم!

380
00:24:01,762 --> 00:24:04,283
- النور، تو باید بی حرکت بمونی.
- سلام!

381
00:24:05,066 --> 00:24:07,066
سلام، اون پایین!

382
00:24:07,068 --> 00:24:09,830
-میخوایم پیاده شیم!
- النور

383
00:24:10,671 --> 00:24:13,138
- ما را رها کن!
- النور!

384
00:24:13,140 --> 00:24:14,506
سلام!

385
00:24:26,962 --> 00:24:29,028
[بریجت بازدم می کند]

386
00:24:47,306 --> 00:24:49,607
- [گلویش را پاک می کند]
- [مرد] پل.

387
00:24:49,609 --> 00:24:51,209
بریج، تو هستی؟

388
00:24:51,211 --> 00:24:53,644
بری! خدایا شکرت

389
00:24:53,646 --> 00:24:56,744
اوه اوه! من به معنای واقعی کلمه فقط بودم
امروز صبح به تو فکر می کنم

390
00:24:56,747 --> 00:24:58,648
این همزمانی است، بریجت!

391
00:24:58,651 --> 00:25:00,334
این پارچه شگفت انگیز است!

392
00:25:00,337 --> 00:25:02,152
خدایا سنگ خوردم!

393
00:25:02,154 --> 00:25:03,848
[هر دو می خندند]

394
00:25:03,851 --> 00:25:05,116
اینجا چیکار میکنی؟

395
00:25:05,119 --> 00:25:07,331
یک جشنواره جاز در آرل وجود دارد.

396
00:25:07,334 --> 00:25:09,217
- همه میریم! [سوت]
- [مردان] هی!

397
00:25:09,220 --> 00:25:11,094
شگفت انگیز خواهد بود! باید بیای!

398
00:25:11,096 --> 00:25:13,483
اوه باید بیای
بیا، بیا، بیا، بیا!

399
00:25:13,486 --> 00:25:16,175
من نمی توانم! من می مانم
با این مردم ملروز

400
00:25:16,178 --> 00:25:17,577
[خروپف] اوه، خدا.

401
00:25:17,580 --> 00:25:19,336
[می خندد]

402
00:25:20,906 --> 00:25:22,505
بذار شماره رو بهت بدم

403
00:25:22,507 --> 00:25:25,008
[P.A. اطلاعیه سیستم]

404
00:25:29,948 --> 00:25:31,481
- [غرغر]
- [الینور] نیکلاس!

405
00:25:31,483 --> 00:25:33,134
- آه
- خیلی متاسفم

406
00:25:33,137 --> 00:25:37,152
ما در یک چرخ و فلک گرفتار شدیم
و ما را رها نمی کردند.

407
00:25:37,155 --> 00:25:40,055
خیلی شبیه تو، النور،
بیشتر از آنچه می خواستید لذت ببرید

408
00:25:40,057 --> 00:25:42,392
ها-ها. اوه، شما
ببخشید فقط یک دقیقه؟

409
00:25:43,461 --> 00:25:45,041
تو چی لعنتی بازی میکنی؟

410
00:25:45,044 --> 00:25:46,977
من اینها را حمل کرده ام
چمدان های لعنتی

411
00:25:46,980 --> 00:25:49,197
- دنبالت می گردم!
- فقط یک چرخ دستی بگیر، مرد.

412
00:25:49,200 --> 00:25:50,525
[خنده بریجت و بری]

413
00:25:50,528 --> 00:25:53,283
- من بری هستم.
-دیگه این کارو نکن احمق...

414
00:25:53,286 --> 00:25:58,048
- نیکلاس؟
- و این بریجت واتسون اسکات است.

415
00:25:58,051 --> 00:26:00,342
- النور ملروز.
- و این کیست؟

416
00:26:00,344 --> 00:26:02,778
اون کسی نیست آیا ما؟

417
00:26:02,780 --> 00:26:04,780
[جلوچه حشرات]

418
00:26:15,599 --> 00:26:17,699
[تیک تاک ساعت]

419
00:26:26,536 --> 00:26:28,236
[سوز کردن]

420
00:26:28,238 --> 00:26:31,572
[YVETTE]<i> پاتریک، تو
es en retard. D�jeuner!</i>

421
00:26:31,574 --> 00:26:33,341
عزیزم

422
00:26:33,343 --> 00:26:36,177
- من ناهار نمی خوام.
- <i>تو به عنوان فام؟</i>

423
00:26:38,809 --> 00:26:41,144
من نمی خواهم با پدرم باشم.

424
00:26:41,853 --> 00:26:44,117
[YVETTE] <i>Qu'est-ce qu'il s'est pass�?</i>

425
00:26:44,119 --> 00:26:46,320
من مادرم را می خواهم.

426
00:26:47,122 --> 00:26:48,389
من مادرم را می خواهم!

427
00:26:49,001 --> 00:26:52,526
<i>Je suis d�sol�e. ممکن نیست.</i>

428
00:26:57,408 --> 00:26:59,399
[مکالمه نامشخص]

429
00:26:59,401 --> 00:27:03,170
<i>[Yvette فرانسوی صحبت می کند]</i>

430
00:27:31,165 --> 00:27:33,132
جرات نداری!

431
00:27:34,114 --> 00:27:36,314
هرگز جرات نکن دوباره این کار را انجام دهی!

432
00:27:40,674 --> 00:27:43,728
- من چیکار کردم؟
-بیا تو اتاق من حالا!

433
00:27:52,352 --> 00:27:54,420
<i>[موسیقی شوم]</i>

434
00:28:13,907 --> 00:28:17,798
عطارد، زهره، زمین، مریخ...

435
00:28:17,801 --> 00:28:22,166
مشتری، زحل، اورانوس، پلوتون.

436
00:28:22,169 --> 00:28:27,025
عطارد، زهره، زمین، مریخ...

437
00:28:27,028 --> 00:28:29,995
مشتری، زحل، اورانوس...

438
00:28:35,728 --> 00:28:37,828
من چه اشتباهی کردم؟

439
00:28:39,583 --> 00:28:41,314
بیا اینجا

440
00:28:47,197 --> 00:28:51,065
- اما من چه گناهی کردم؟
- تو کاملا می دانی.

441
00:28:56,402 --> 00:28:57,568
نزدیک تر.

442
00:29:04,956 --> 00:29:07,590
آیا می دانید شاه شاکا کی بود؟

443
00:29:10,294 --> 00:29:11,460
خیر

444
00:29:11,462 --> 00:29:15,397
شاه شاکا عالی بود
و جنگجوی قدرتمند زولو...

445
00:29:16,500 --> 00:29:19,947
که مهر سربازانش را ساخت
بوته های خار به زمین

446
00:29:19,950 --> 00:29:23,494
و روزها راهپیمایی کنید
در میان سنگ های ناهموار داغ

447
00:29:24,208 --> 00:29:27,609
کف پاهایشان
بریده شدند و سوختند.

448
00:29:28,311 --> 00:29:31,923
و اگرچه وجود داشت
رنجش و درد در آن زمان،

449
00:29:31,926 --> 00:29:33,360
پینه هایی که این کار ایجاد کرد

450
00:29:33,363 --> 00:29:35,494
به این معنی بود که در نهایت
هیچ چیز به آنها آسیب نمی رساند

451
00:29:35,497 --> 00:29:37,797
آنها هیچ دردی احساس نمی کردند.

452
00:29:39,556 --> 00:29:43,624
و چیزی شبیه ظلم بود
در آن زمان در واقع یک هدیه بود.

453
00:29:45,561 --> 00:29:47,628
در واقع عشق بود

454
00:29:56,072 --> 00:29:57,751
انتظار ندارم الان از من تشکر کنی

455
00:29:57,754 --> 00:30:00,587
اما امیدوارم شاید...

456
00:30:00,590 --> 00:30:02,697
وقتی بزرگتر شدی سپاسگزار خواهی بود

457
00:30:02,700 --> 00:30:06,001
برای مهارت جدا شدن
که من القا کرده ام

458
00:30:08,450 --> 00:30:09,783
برو درو ببند

459
00:30:11,740 --> 00:30:13,907
آیا باید خودم آن را ببندم؟

460
00:30:22,681 --> 00:30:24,282
خیلی خوب

461
00:30:25,798 --> 00:30:27,798
شلوارتو پایین بیار

462
00:30:32,676 --> 00:30:34,743
[در قفل است]

463
00:30:57,698 --> 00:30:59,598
[سکوت]

464
00:31:10,033 --> 00:31:11,799
<i>[موسیقی کلاسیک پخش می‌شود]</i>

465
00:31:43,643 --> 00:31:46,176
<i>[موسیقی به آرامی ساخته می شود
به اوج ناسازگار]</i>

466
00:32:09,711 --> 00:32:11,805
<i>[موسیقی بسیار آهسته محو می شود]</i>

467
00:32:20,979 --> 00:32:23,012
<i>Est-ce que Patrick vient dôjeuner ?</i>

468
00:32:23,014 --> 00:32:25,081
<i>نه، نمی‌دانم.</i>

469
00:32:33,224 --> 00:32:35,064
مرسی

470
00:32:38,496 --> 00:32:40,587
[استنشاق] میلی متر.

471
00:33:06,523 --> 00:33:08,556
<i>[موسیقی ناسازگار]</i>

472
00:33:12,195 --> 00:33:14,662
[پاتریک ناله می کند]

473
00:33:14,664 --> 00:33:16,931
[پاتریک سرفه می کند]

474
00:33:18,901 --> 00:33:21,068
[آب به آرامی پاشیده می شود]

475
00:33:21,070 --> 00:33:23,137
[پاتریک ناله می کند]

476
00:33:23,940 --> 00:33:25,139
[نال می‌زند]

477
00:33:33,449 --> 00:33:35,515
ساعت هشت لطفا دیر نکنید

478
00:33:35,517 --> 00:33:37,842
و... و فراموش کنیم
در مورد گفتگوی کوچک ما

479
00:33:37,845 --> 00:33:39,419
امروز بعد از ظهر، بله؟

480
00:33:39,421 --> 00:33:40,654
اوه، البته.

481
00:33:40,656 --> 00:33:43,357
[نیکولاس] تقریباً فراموش کرده بودم
چقدر اینجا فوق العاده است

482
00:33:43,359 --> 00:33:46,326
من کاملا
فراموش شده و من اینجا زندگی می کنم.

483
00:33:46,328 --> 00:33:48,695
النور، چه غم انگیز است.

484
00:33:48,697 --> 00:33:53,709
- بگو درست نیست.
- باشه... درست نیست.

485
00:33:53,712 --> 00:33:55,601
زیباست

486
00:33:57,272 --> 00:34:01,540
- من یکی میخوام
- این چیزی است که دیوید گفت.

487
00:34:01,542 --> 00:34:03,943
- و بنابراین من آن را برای او خریدم.
- [می خندد]

488
00:34:03,945 --> 00:34:06,579
قرار بود کارهای شگفت انگیزی انجام دهیم.

489
00:34:06,581 --> 00:34:11,284
قرار بود آن را بچرخانیم
به خانه ای برای الکلی ها

490
00:34:13,053 --> 00:34:14,967
که به تعبیری داریم.

491
00:34:14,970 --> 00:34:17,384
- [خنده می زند]
- نگران کیف هایت نباش.

492
00:34:17,387 --> 00:34:19,621
- ایوت آنها را خواهد آورد.
- من تعجب می کنم که دیوید کجاست؟

493
00:34:20,496 --> 00:34:22,288
شاید او در حمام غرق شده است!

494
00:34:22,291 --> 00:34:23,561
[می خندد]

495
00:34:23,563 --> 00:34:25,563
من ایوت را پیدا خواهم کرد.

496
00:34:28,923 --> 00:34:30,735
او واقعا بالا است.

497
00:34:30,737 --> 00:34:32,811
آیا فکر می‌کنید که ممکن است به عقب برگردید؟

498
00:34:32,814 --> 00:34:34,897
و کمی مکالمه سبک انجام دهید؟

499
00:34:34,900 --> 00:34:37,509
چیزی غیر از
چقدر رنگها زنده هستند

500
00:34:37,511 --> 00:34:39,778
- اینه؟
- چی؟

501
00:34:39,780 --> 00:34:42,414
درخت انجیر. آیا همان یکی است؟

502
00:34:44,166 --> 00:34:46,418
بریجت بریجت، نه

503
00:34:46,420 --> 00:34:48,386
برخیز!

504
00:34:48,388 --> 00:34:50,322
گفتم بلند شو اگر دیوید تو را ببیند چی؟

505
00:34:50,324 --> 00:34:51,556
[بریجت خندان]

506
00:34:51,558 --> 00:34:53,913
گفتم بلند شو! [نال می‌زند]

507
00:34:53,916 --> 00:34:55,726
- خدایا!
- ممم!

508
00:34:55,728 --> 00:34:58,095
بریجت! [نال می‌زند]

509
00:34:59,357 --> 00:35:01,058
چرا این همه از او می ترسید؟

510
00:35:01,061 --> 00:35:03,022
فکر میکنی اون چیه
می خواهم با تو رفتار کنم، نیکلاس؟

511
00:35:03,025 --> 00:35:04,748
[دیوید] فکر کردم کسی را شنیدم.

512
00:35:04,751 --> 00:35:06,983
[با عصبانیت می خندد] دیوید!

513
00:35:06,986 --> 00:35:08,739
چقدر از دیدنت خوشحال شدم

514
00:35:08,741 --> 00:35:12,092
اوه... این بریجت واتسون اسکات است.

515
00:35:12,095 --> 00:35:13,561
سلام عزیزم.

516
00:35:13,564 --> 00:35:15,679
شما فوق العاده ترین نقطه اینجا را دارید!

517
00:35:15,681 --> 00:35:19,741
بله... فقط فکر کنید، با یک
یک مسلسل در اینجا نصب شده است

518
00:35:19,744 --> 00:35:22,553
شما می توانید بر کل دره تسلط داشته باشید.

519
00:35:26,124 --> 00:35:28,124
اونجا بمون من میام پایین

520
00:35:28,126 --> 00:35:30,460
زیر درخت انجیر چای می خوریم.

521
00:35:34,733 --> 00:35:37,234
[دیوید] به من بگو تو هستی
رفتن به عروسی های بیشتر

522
00:35:37,236 --> 00:35:38,892
یا مراسم یادبود؟

523
00:35:38,895 --> 00:35:41,270
اوه، من هنوز عروسی می روم، اما ...

524
00:35:41,273 --> 00:35:43,240
از یادبودها بیشتر لذت می برم.

525
00:35:43,242 --> 00:35:46,609
چون نداری
برای آوردن هدیه

526
00:35:46,611 --> 00:35:49,645
فقط باید به یک مراجعه کرد
مراسم یادبود دشمن

527
00:35:49,647 --> 00:35:51,781
لذت زندگی بیشتر از آنها وجود دارد،

528
00:35:51,783 --> 00:35:54,350
بلکه فرصتی برای آتش بس.

529
00:35:55,585 --> 00:35:58,452
بخشش خیلی مهم است،
فکر نمی کنی بریجت؟

530
00:35:58,455 --> 00:36:00,222
خدایا، بله.

531
00:36:00,224 --> 00:36:02,291
به خصوص گرفتن دیگر
مردم شما را ببخشند

532
00:36:03,611 --> 00:36:06,322
اما چرا من نیاز دارم
بخشش کسی؟

533
00:36:08,232 --> 00:36:11,556
[الینور] اوه، چطور می توانید همه
اینجا بشین؟ خیلی روشن است!

534
00:36:14,102 --> 00:36:16,135
مراقب باشید انجیرها را له نکنید.

535
00:36:24,314 --> 00:36:26,014
[ضربه ها]

536
00:36:28,419 --> 00:36:29,785
عجیب است، اینطور نیست؟

537
00:36:29,787 --> 00:36:32,621
جوری که پوستشون ارغوانیه
و در عین حال سفید؟

538
00:36:32,623 --> 00:36:36,357
- مثل مستی که آمفیزم دارد.
- [نیکولاس می خندد]

539
00:36:38,194 --> 00:36:40,295
این یکی...

540
00:36:40,297 --> 00:36:42,630
این یکی کامل است.

541
00:37:03,453 --> 00:37:06,320
خدایا ببین! وجود دارد
یه پسر کوچولوی عجیب

542
00:37:06,322 --> 00:37:08,155
این پسر ما، پاتریک است.

543
00:37:08,157 --> 00:37:10,324
بچه داری؟ عجب!

544
00:37:10,326 --> 00:37:14,361
پاتریک! عزیزم! بیا
بالا، ما در حال خوردن چای هستیم.

545
00:37:14,363 --> 00:37:17,597
پاتریک، بیا و به ما بپیوند.

546
00:37:17,599 --> 00:37:20,756
- شاید او صدای شما را نشنود.
- البته که می تواند.

547
00:37:20,759 --> 00:37:22,369
او فقط خسته کننده است

548
00:37:23,638 --> 00:37:25,639
شاید بتوانی اتاقم را به من نشان بدهی،

549
00:37:25,642 --> 00:37:27,540
بنابراین من می توانم حمام کنم و بسته را باز کنم؟

550
00:37:27,542 --> 00:37:30,142
[النور] اوه، البته. بیا دنبال من

551
00:37:31,119 --> 00:37:33,936
"فقط بهترین یا بدون رفتن."

552
00:37:33,939 --> 00:37:38,184
همیشه به شرطی که ...
لازم نیست بدون.

553
00:37:38,186 --> 00:37:41,587
او بسیار... سرزنده است.

554
00:37:41,589 --> 00:37:44,538
بریجت؟ هوم او در حال حاضر انجام خواهد داد.

555
00:37:44,541 --> 00:37:47,226
عذرخواهی نکنید، او جذاب است.

556
00:37:47,228 --> 00:37:49,295
گاهی فکر می کنم من
باید با آن انجام شود

557
00:37:49,297 --> 00:37:51,827
و با الف مستقر شوند
خوش تربیت، تحصیلکرده،

558
00:37:51,830 --> 00:37:55,301
زن آگاه که
گفتگو را تحمل می کنم

559
00:37:55,303 --> 00:37:59,280
و بعد یادم می آید که ...
قبلاً دو نفر از آنها را طلاق داده است.

560
00:37:59,283 --> 00:38:01,123
- پاتریک
- [تخته کف می‌شکند]

561
00:38:01,126 --> 00:38:02,908
کجا میری؟

562
00:38:02,910 --> 00:38:05,143
[تیک تاک ساعت]

563
00:38:11,603 --> 00:38:13,584
مامان می خواست منو ببینه

564
00:38:13,586 --> 00:38:15,850
مومیایی شما بعد از رانندگی خسته شده است.

565
00:38:15,853 --> 00:38:17,780
بیا و به پدرخوانده ات سلام کن.

566
00:38:17,783 --> 00:38:19,289
سلام پاتریک

567
00:38:19,291 --> 00:38:22,393
- تا شیطنت، شما؟
- تقریباً مطمئنا.

568
00:38:22,395 --> 00:38:24,895
این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.

569
00:38:24,897 --> 00:38:26,897
نزدیکتر بیا

570
00:38:30,888 --> 00:38:33,756
هوم آیا همه چیز خوب است؟

571
00:38:36,017 --> 00:38:37,573
بله پدر

572
00:38:37,576 --> 00:38:40,061
حالا می دانیم که ناهار نخوردی.

573
00:38:40,064 --> 00:38:42,245
چای خوردی؟

574
00:38:42,247 --> 00:38:43,379
خیر

575
00:38:43,381 --> 00:38:45,649
خب برای همین رنگ پریده ای

576
00:38:45,651 --> 00:38:48,134
اگر دارید باید بخورید
می خواهم قوی بزرگ شوم

577
00:38:48,137 --> 00:38:50,653
برو و ایوت را ببین،
او چیزی برای شما پیدا خواهد کرد

578
00:38:50,656 --> 00:38:54,884
و بگذار مامان امروز باشد. باشه؟

579
00:38:59,305 --> 00:39:01,305
شام ساعت هشت

580
00:39:04,835 --> 00:39:06,835
دیر نکن

581
00:39:15,463 --> 00:39:17,463
[جلوچه حشرات]

582
00:39:20,027 --> 00:39:22,193
[کلیک کنید، ترقه نرم]

583
00:39:24,015 --> 00:39:26,649
<i>[لوئیس آرمسترانگ
"من فقط برای تو چشم دارم"]</i>

584
00:39:26,652 --> 00:39:28,718
[آب روان]

585
00:39:37,113 --> 00:39:40,381
<i>؟ Bah-bah, doo-yes ?</i>

586
00:39:40,384 --> 00:39:44,538
<i>؟ آیا ستاره ها امشب بیرون می آیند؟ ?</i>

587
00:39:45,541 --> 00:39:49,610
<i>؟ نمی دانم هوا ابری است یا روشن؟</i>

588
00:39:49,613 --> 00:39:53,047
<i>؟ چون من فقط چشم دارم...؟</i>

589
00:39:53,049 --> 00:39:54,381
تو چه لعنتی بازی می کردی؟

590
00:39:54,383 --> 00:39:55,675
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

591
00:39:55,677 --> 00:39:58,685
- اون کار با انجیر!
- اوه، فکر کردم شما را روشن می کند!

592
00:39:58,687 --> 00:40:00,881
اولین بار انجام داد. شما
عملا دریبل می زدند.

593
00:40:00,884 --> 00:40:02,823
و اما در مورد گفتگوی شما:
"اوه، چه زندگی کاملی داری اینجا!"

594
00:40:02,825 --> 00:40:03,957
اوه، لعنت به

595
00:40:03,959 --> 00:40:05,392
- "چه منظره فوق العاده ای!"
- لعنت بر، نیکلاس!

596
00:40:05,394 --> 00:40:06,594
یا من با بری فرار می کنم.

597
00:40:06,596 --> 00:40:08,420
آره چرا اینو بدی
شماره تلفن آنها را دارید؟

598
00:40:08,423 --> 00:40:12,658
- پرسید! <i>
-؟ چشم برای شما؟</i>

599
00:40:16,471 --> 00:40:21,474
<i>؟ نمی دانم در باغی هستیم؟</i>

600
00:40:25,047 --> 00:40:29,482
<i>؟ یا در یک خیابان شلوغ؟</i>

601
00:40:30,218 --> 00:40:36,346
<i>[او آواز می خواند]؟ من نمی دانم
اگر در باغ هستیم؟</i>

602
00:40:36,349 --> 00:40:38,383
[آهنگ ادامه دارد]

603
00:40:39,894 --> 00:40:43,062
پاتریک! جسارت نکن!

604
00:40:43,064 --> 00:40:45,765
یا وارد اتاقی شو یا برو!

605
00:40:47,169 --> 00:40:50,772
اوه متاسفم عزیزم
تو مرا غافلگیر کردی، همین.

606
00:40:54,968 --> 00:40:57,199
[النور در کنار آهنگ زمزمه می کند]

607
00:40:57,202 --> 00:41:01,613
<i>؟ فقط برای شما چشم دارید؟</i>

608
00:41:03,178 --> 00:41:06,168
خوب، من باید... نوشتنم را تمام کنم.

609
00:41:06,171 --> 00:41:07,553
چی مینویسی؟

610
00:41:07,555 --> 00:41:11,202
یک چک برای امور خیریه،
برای نجات کودکان.

611
00:41:11,205 --> 00:41:15,860
چون مهم است،
وقتی کسی این همه چیز دارد،

612
00:41:15,862 --> 00:41:18,230
برای پس دادن چیزی

613
00:41:18,232 --> 00:41:20,566
شما آن را به یاد خواهید آورد، نه؟

614
00:41:20,568 --> 00:41:23,134
وقتی من و بابا دیگه با تو نیستیم.

615
00:41:24,345 --> 00:41:26,580
من هم برای شما چیزی دارم.

616
00:41:31,011 --> 00:41:33,211
L'O.K. کورل.

617
00:41:33,914 --> 00:41:35,213
این نگاه را به من نده

618
00:41:35,215 --> 00:41:37,748
باید مطمئن می شدم که مناسب است.

619
00:41:39,118 --> 00:41:41,185
پسر خوش تیپ

620
00:41:42,288 --> 00:41:44,988
حالا شما همه چیز را در مورد روزتان به من بگویید.

621
00:41:44,990 --> 00:41:47,725
هوم؟ با بابا خوش گذشت؟

622
00:41:47,727 --> 00:41:49,793
پیاده روی داشتی؟

623
00:41:54,428 --> 00:41:57,935
پاتریک؟ چیه عشق؟

624
00:41:59,038 --> 00:42:01,105
چیست؟

625
00:42:04,576 --> 00:42:07,843
لیوانت را بردارم
پایین، یکی دیگر را برایت بیاورم؟

626
00:42:08,948 --> 00:42:11,013
چنین پسر متفکری

627
00:42:12,474 --> 00:42:14,807
خیلی خوشحالم که خوب ظاهر شدی

628
00:42:16,233 --> 00:42:20,022
به نظر من راز
است... دخالت نکردن.

629
00:42:23,689 --> 00:42:25,756
[مکالمه نامشخص]

630
00:42:28,099 --> 00:42:30,900
[دیوید] سر شام با او صحبت خواهیم کرد.
من مطمئن هستم که می توانیم او را به توافق برسانیم.

631
00:42:30,902 --> 00:42:32,591
[نیکلاس] البته، با
ویکتور، سوال عالی

632
00:42:32,592 --> 00:42:34,303
چیزی است که او خواهد پوشید

633
00:42:34,306 --> 00:42:37,795
ژاکت ماهیگیر، شاید،
یا چیزی در کرفس؟

634
00:42:37,798 --> 00:42:40,132
- و لکه های میوه ...
- [مکالمه ادامه دارد]

635
00:42:42,147 --> 00:42:43,879
[شیشه زینک و خرد می شود]

636
00:42:43,881 --> 00:42:46,331
[دیوید] انتظار. من نمی توانم صبر کنم.

637
00:42:46,334 --> 00:42:48,001
[مکالمه ادامه دارد]

638
00:42:50,954 --> 00:42:53,021
[دیوید] به زودی شما را در طبقه پایین می بینم.

639
00:42:56,394 --> 00:42:58,694
[شیشه زینک و خرد می شود]

640
00:42:59,530 --> 00:43:01,062
<i>[موسیقی ناسازگار]</i>

641
00:43:18,961 --> 00:43:20,961
[موسیقی به اوج می رسد]

642
00:43:22,089 --> 00:43:23,984
[جیغ و دم]

643
00:43:23,986 --> 00:43:26,394
<i>- [YVETTE فرانسوی صحبت می کند]</i>
- [پاتریک وایمپرس]

644
00:43:35,456 --> 00:43:38,457
<i>[Yvette فرانسوی صحبت می کند]</i>

645
00:43:43,706 --> 00:43:45,206
مرسی، ایوت.

646
00:43:46,675 --> 00:43:48,809
من الان تحویل میگیرم

647
00:43:51,079 --> 00:43:52,870
سلام، عشق.

648
00:43:55,483 --> 00:43:57,649
اوه عزیزم

649
00:43:57,652 --> 00:43:59,552
- اوه!
- [قوزک های شیشه ای]

650
00:43:59,555 --> 00:44:01,888
مامان روی شیشه نشست.

651
00:44:01,890 --> 00:44:05,222
مامان احمق. در خدمتم، بدون شک

652
00:44:05,894 --> 00:44:07,927
چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو

653
00:44:07,929 --> 00:44:10,596
تصادف بود به پدر نگو

654
00:44:10,598 --> 00:44:12,165
اوه، من خواب آن را نمی بینم.

655
00:44:12,167 --> 00:44:15,134
میدونی به جایش قراره چیکار کنم؟

656
00:44:15,136 --> 00:44:18,304
فردا صبح میرم
شما را به O.K. کورل.

657
00:44:18,306 --> 00:44:21,140
بدون بهانه، اولین چیز.

658
00:44:21,142 --> 00:44:23,242
فقط من و تو

659
00:44:23,911 --> 00:44:25,978
آیا شما آن را دوست دارید؟

660
00:44:29,116 --> 00:44:31,183
من می خواهم بروم.

661
00:44:32,420 --> 00:44:36,121
- منظورت چیه؟
- از اینجا برو

662
00:44:41,362 --> 00:44:42,861
بله

663
00:44:45,449 --> 00:44:47,549
[تلفن زنگ می خورد]

664
00:44:48,335 --> 00:44:50,936
من باید آن را دریافت کنم، عشق.

665
00:44:50,938 --> 00:44:53,538
برمی گردم و
تو را در خود جای بده، قول می دهم

666
00:44:54,983 --> 00:44:56,214
[در بسته می شود]

667
00:44:56,217 --> 00:44:57,745
[نیکلاس] به نظر می رسد شما آن را خریده اید

668
00:44:57,748 --> 00:44:59,976
از یک غرفه در بازار کنزینگتون.

669
00:44:59,979 --> 00:45:03,014
[بریجت] من آن را از آن خریدم
غرفه ای در بازار کنزینگتون

670
00:45:03,016 --> 00:45:06,100
سلام دوباره پسر کوچولوی عجیب

671
00:45:06,103 --> 00:45:08,470
[زنگ زدن تلفن متوقف می شود]

672
00:45:08,473 --> 00:45:10,492
شما شبیه یک جادوگر قرون وسطایی هستید.

673
00:45:10,495 --> 00:45:12,223
و شما شبیه یک گوز قدیمی هستید.

674
00:45:12,225 --> 00:45:14,792
یک گوز قدیمی خفه کننده و معمولی!

675
00:45:15,824 --> 00:45:19,926
اوم... یک تلفن هست
بهت زنگ بزن...

676
00:45:19,929 --> 00:45:21,362
عجب!

677
00:45:22,318 --> 00:45:23,484
- بری؟
<i>- سلام عزیزم.</i>

678
00:45:23,487 --> 00:45:26,304
اوه، خدا را شکر! من این کار را نمی کنم
فکر می کنم من همیشه می خواستم

679
00:45:26,307 --> 00:45:28,477
اینقدر در زندگیم با کسی صحبت کنم

680
00:45:28,480 --> 00:45:30,908
از مردم نپرسید چی
آنها برای امرار معاش انجام می دهند.

681
00:45:30,910 --> 00:45:34,277
و ار... نپرس
کارکنان چه احساسی دارند

682
00:45:34,279 --> 00:45:36,012
و دیوید را تحریک نکن.

683
00:45:36,014 --> 00:45:38,248
خوبه ولی انجام میدی
یک چیز برای من امشب؟

684
00:45:38,250 --> 00:45:40,350
- البته.
- آنها را نخور.

685
00:45:40,352 --> 00:45:43,386
اجازه ندهید قلدری کنند
شما سعی نکنید خود را جا بیندازید.

686
00:45:43,388 --> 00:45:45,047
خوب، این سه چیز نیست؟

687
00:45:45,050 --> 00:45:46,691
همه آنها به هم متصل هستند.

688
00:45:46,694 --> 00:45:49,228
تو هم مثل اینها خوب هستی
مردم در واقع، شما بهتر هستید.

689
00:45:49,231 --> 00:45:51,999
خون گرم داری

690
00:45:52,002 --> 00:45:55,530
- چه صندلی فوق العاده ای.
- آه

691
00:45:55,533 --> 00:45:58,058
قبلاً متعلق به فلان دوج بود.

692
00:45:58,061 --> 00:45:59,936
واقعاً باید در موزه باشد.

693
00:45:59,938 --> 00:46:02,171
البته مورد علاقه دیوید است.

694
00:46:02,173 --> 00:46:04,974
او دوست دارد سیگارهایش را روی بازو بگذارد.

695
00:46:04,976 --> 00:46:08,444
خب، فکر نمی کنم بنشیند
در آن اگر قبلاً در آن هستید.

696
00:46:08,446 --> 00:46:11,881
من خیلی مطمئن نیستم او
دوست دارد راه خودش را بگیرد

697
00:46:11,883 --> 00:46:13,983
- [آن] خب، سلام.
- [الینور] سلام!

698
00:46:13,985 --> 00:46:16,469
به خاطر خدا، ویکتور، آن کت و شلوار.

699
00:46:16,472 --> 00:46:18,954
نمیتونستی داشته باشی
آنا آن را برای شما اتو کند؟

700
00:46:18,956 --> 00:46:20,755
-خب من...
- آیا از قبل شروع شده است؟

701
00:46:20,757 --> 00:46:22,378
ما به سختی از در می گذریم.

702
00:46:22,381 --> 00:46:24,855
بیایید یک عصر دلپذیر داشته باشیم، آیا؟

703
00:46:27,498 --> 00:46:29,564
- ممنون
- ممنون

704
00:46:30,567 --> 00:46:32,834
بیا بنوشیم تا...

705
00:46:39,843 --> 00:46:41,810
بیا بنوشیم

706
00:46:42,479 --> 00:46:44,045
[نیکولاس] هیچ چیزی را که یک دان بیشتر دوست ندارد

707
00:46:44,047 --> 00:46:46,180
به جای ضربه زدن به نظم و انضباط دیگران

708
00:46:46,182 --> 00:46:48,808
[ویکتور] به سختی می توان تماس گرفت
روانکاوی یک رشته

709
00:46:48,811 --> 00:46:52,185
- اما به مردم کمک می کند.
- بله، بله، قول درمانی وجود دارد.

710
00:46:52,188 --> 00:46:55,023
اینجا او یک دکتر واقعی است!

711
00:46:55,025 --> 00:46:57,925
ویکتور، آن، از دیدن شما خوشحالم.

712
00:46:57,927 --> 00:46:59,800
النور...

713
00:47:00,897 --> 00:47:02,863
من تو را در صورتی دوست دارم

714
00:47:02,865 --> 00:47:04,865
با چشمان شما مطابقت دارد.

715
00:47:05,902 --> 00:47:08,101
آیا آن ودکای است که من می بینم؟

716
00:47:08,103 --> 00:47:09,837
لطفا این راه را اشتباه نگیرید

717
00:47:09,839 --> 00:47:13,240
اما برایم سخت است
شما را به عنوان یک پزشک تصور کنید

718
00:47:13,242 --> 00:47:14,842
منم همینطور عزیزم

719
00:47:14,844 --> 00:47:16,977
و من باید اعتراف کنم که کمی لغزش کردم

720
00:47:16,979 --> 00:47:18,761
بر سر سوگند بقراط

721
00:47:18,764 --> 00:47:21,430
خوشبختانه پول همسرم

722
00:47:21,433 --> 00:47:25,318
ضرورت را برطرف کرد
من زندگی مفیدی دارم

723
00:47:25,320 --> 00:47:27,823
هدیه بزرگ او

724
00:47:31,674 --> 00:47:34,633
من از همراهی شما قدردانی می کنم
همسرم به فرودگاه

725
00:47:34,636 --> 00:47:37,961
لذت محض بود، همینطور.

726
00:47:37,964 --> 00:47:40,516
آه اینهمه لذت در یک روز

727
00:47:40,519 --> 00:47:42,101
فنجانم می ریزد...

728
00:47:42,103 --> 00:47:46,172
روز خیلی خاصی داشتم
بیش از حد. باید جادو در هوا باشد.

729
00:47:46,174 --> 00:47:47,659
هی دیو [GASPS]

730
00:47:47,662 --> 00:47:50,859
من عاشق آن دمپایی های زرد گره خورده هستم.

731
00:47:50,862 --> 00:47:54,080
آیا واقعا آنها را دوست دارید؟ من خیلی خوشحالم

732
00:47:54,082 --> 00:47:56,983
- ودکا عزیزم؟
- کوکاکولا داری؟

733
00:47:56,985 --> 00:47:59,085
الکل بسیار خام است.

734
00:48:01,989 --> 00:48:04,156
بیا شام بخوریم

735
00:48:05,464 --> 00:48:08,445
ویکتور، شما آنجا بنشین

736
00:48:08,448 --> 00:48:11,298
نه نه...

737
00:48:11,301 --> 00:48:13,625
آنا، تو بنشین کنار...

738
00:48:13,628 --> 00:48:15,133
نه، این درست نیست.

739
00:48:15,135 --> 00:48:17,406
خدا را شکر که فقط شش سال داریم.

740
00:48:17,409 --> 00:48:20,037
در حالی که منتظر النور هستیم
برای حل مشکل،

741
00:48:20,039 --> 00:48:24,475
آنا بگو چیکار کردی
به امپراطور گالبا فکر می کنید؟

742
00:48:24,477 --> 00:48:27,671
اوه، فوق العاده یک شخصیت فوق العاده

743
00:48:27,674 --> 00:48:30,742
آن به خصوص بود
با کالیگولا گرفته شده است.

744
00:48:30,745 --> 00:48:33,836
ویکتور سعی کرد بسازد
من برای او متاسفم

745
00:48:33,839 --> 00:48:35,586
بریجت، تو اینجا با من بنشین.

746
00:48:35,588 --> 00:48:38,672
اما... تیبریوس تمام خانواده اش را کشت.

747
00:48:38,675 --> 00:48:41,839
طبیعی است که
کسانی که وحشت دارند

748
00:48:41,842 --> 00:48:43,808
وحشتناک شدن،
فرصت داده شده است.

749
00:48:43,811 --> 00:48:46,061
- آیا در Eton اینطور کار کرد؟
- [خنده می زند]

750
00:48:46,064 --> 00:48:48,132
آن نگرش نسبتاً طنز آمیز دارد

751
00:48:48,134 --> 00:48:49,789
به سیستم مدارس دولتی انگلیسی

752
00:48:49,792 --> 00:48:50,695
آیا او در حال حاضر؟

753
00:48:50,698 --> 00:48:52,936
و در مورد وسواس او
با به هم زدن خواهرانش...

754
00:48:52,938 --> 00:48:54,170
[نیکولاس] اوه، خوب،
میدونی چی میگن

755
00:48:54,172 --> 00:48:56,539
زشتی خوب است، اما زنای با محارم بهترین است.

756
00:48:56,541 --> 00:48:58,474
حالا، مطمئنم که من از این دختر خوشم می آمد.

757
00:48:58,476 --> 00:49:00,409
او دقیقاً همان کاری را که می خواست انجام داد

758
00:49:00,411 --> 00:49:01,839
بدون هیچ چیز مزخرفی در مورد اخلاق

759
00:49:01,842 --> 00:49:04,284
به نظر شما چرا اینطور است
برتر از غیر اخلاقی بودن؟

760
00:49:04,287 --> 00:49:05,587
بحث برتر بودن نیست:

761
00:49:05,589 --> 00:49:08,383
این یک سوال نیست
حفاری یا خرچنگ بودن

762
00:49:08,386 --> 00:49:11,370
چیزی که فرد به دنبال آن است، حسادت است.

763
00:49:14,721 --> 00:49:16,721
? ?

764
00:49:27,552 --> 00:49:29,552
[جلوچه حشرات]

765
00:49:33,456 --> 00:49:36,852
[دیوید] النور، چه خوب
خاطره شگفت انگیزی داری

766
00:49:36,855 --> 00:49:40,549
تا بتوانیم کپی کنیم
شامی که آخرین بار خوردیم

767
00:49:40,551 --> 00:49:42,435
او آن حالتی را دارد که می کند

768
00:49:42,438 --> 00:49:45,495
زمانی که او به آن فکر می کند
مادر مرده و ثروتمند او

769
00:49:46,723 --> 00:49:50,425
- درست میگم نه عزیزم؟
- [در باز و بسته می شود]

770
00:49:50,427 --> 00:49:52,222
بله، دیوید.

771
00:49:52,225 --> 00:49:55,183
یک بار النور عزیزم
پدر برکنار شده بود

772
00:49:55,186 --> 00:49:56,849
برای مست بودن بیش از حد،

773
00:49:56,852 --> 00:50:01,136
مادر النور تصمیم گرفت
برای خرید یک عتیقه انسانی

774
00:50:01,139 --> 00:50:03,495
یک "اشراف زاده واقعی و قدیمی"،

775
00:50:03,498 --> 00:50:06,294
به این دلیل که اگر
تو میخوای شوهر بخری

776
00:50:06,297 --> 00:50:08,742
او ممکن است یک دوک باشد.

777
00:50:08,745 --> 00:50:11,412
و بنابراین Duc De Valencay

778
00:50:11,414 --> 00:50:15,105
دوباره روکش شد
دسته های ضخیم دلار

779
00:50:15,818 --> 00:50:19,698
اما شما فقط نمی توانید درمان کنید
انسان چیزها را دوست دارد

780
00:50:19,701 --> 00:50:22,198
- حتما.
- با من موافقی؟

781
00:50:22,201 --> 00:50:23,334
قطعا.

782
00:50:23,337 --> 00:50:25,437
شاید عتیقه انسان
می خواست خریداری شود

783
00:50:25,440 --> 00:50:26,524
اوه، من در این شک ندارم.

784
00:50:26,527 --> 00:50:29,237
مطمئنم داشت شیشه پنجره را می لیسید.

785
00:50:29,240 --> 00:50:32,532
چه چیزی مادر النور را بسیار شوکه کرد
این بود که او جرأت کرد به عقب برود

786
00:50:32,534 --> 00:50:35,401
روی پاهای لویی پانزدهم
و شروع به دستور دادن کنید.

787
00:50:35,403 --> 00:50:37,253
ببینید، من این را به شدت احساس می کنم.

788
00:50:37,256 --> 00:50:38,772
که مشکل با جهان است

789
00:50:38,774 --> 00:50:41,374
مردم درمان می کنند
دیگران چیزهایی را دوست دارند

790
00:50:41,376 --> 00:50:44,677
خیلی موافقم این چیزی است
وجه مشترک دیگری داریم

791
00:50:44,679 --> 00:50:48,348
چیزها... باید باشد
با دقت زیادی درمان می شود.

792
00:50:49,351 --> 00:50:51,351
ببخشید

793
00:50:54,556 --> 00:50:55,855
[تسخیر]

794
00:50:55,857 --> 00:50:58,800
"آنچه که یک نفر برای آن هدف قرار می دهد، دلتنگی است"!

795
00:51:06,634 --> 00:51:09,501
[دم و بازدم عمیق می دهد]

796
00:51:12,237 --> 00:51:15,174
- سلام پاتریک.
- من یک لیوان شکستم.

797
00:51:15,176 --> 00:51:17,643
به پدرم نگو

798
00:51:17,645 --> 00:51:20,312
خیلی بد به نظر میای

799
00:51:20,314 --> 00:51:21,980
چه خبر؟

800
00:51:25,282 --> 00:51:27,382
نمیتونی بخوابی؟

801
00:51:30,557 --> 00:51:32,991
درد داره؟ بگذار ببینم آیا ...

802
00:51:32,993 --> 00:51:35,260
- نه، فقط می خواستم...
- من خوبم

803
00:51:36,885 --> 00:51:38,617
داری می لرزی

804
00:51:40,566 --> 00:51:43,519
میخوای بهم بگی؟ چیست؟

805
00:51:45,003 --> 00:51:47,214
پاتریک؟

806
00:51:47,217 --> 00:51:49,552
من آن جرالد فروگمور را جمع کردم

807
00:51:49,555 --> 00:51:53,389
سال گذشته پرنده های بیشتری شلیک کرد
از هر کسی در انگلیس

808
00:51:53,392 --> 00:51:56,613
برای دختری که روی ویلچر نشسته بد نیست.

809
00:51:56,616 --> 00:51:59,650
شاید از آنها دلخور باشد
آزادی حرکت

810
00:51:59,652 --> 00:52:01,018
[کمی خنده]

811
00:52:01,020 --> 00:52:04,188
یعنی مادرت چطور؟
میخوای به مادرت بگی؟

812
00:52:05,224 --> 00:52:08,759
باشه من برمیگردم من قول می دهم.

813
00:52:12,631 --> 00:52:14,698
من شما را باور نمی کنم.

814
00:52:16,202 --> 00:52:18,202
شما می گویید که انجام می دهید اما نمی کنید.

815
00:52:18,204 --> 00:52:20,570
پاتریک، من این کار را خواهم کرد.

816
00:52:20,572 --> 00:52:22,439
[پاهای عقب نشینی]

817
00:52:22,441 --> 00:52:24,274
[NICHOLAS] <i>همه از خود لذت بردند،</i>

818
00:52:24,276 --> 00:52:26,589
حتی مردی که به دار آویخته می شد.

819
00:52:26,592 --> 00:52:29,411
- سرگرمی برای تمام خانواده.
- پاتریک را روی پله ها پیدا کردم.

820
00:52:29,414 --> 00:52:31,481
او می خواهد با شما صحبت کند.

821
00:52:31,483 --> 00:52:34,211
- عزیزم النور؟
- بله؟

822
00:52:34,214 --> 00:52:37,053
من فکر کردم که ما با آن موافقت کرده ایم
به پاتریک عجله نمی کنی

823
00:52:37,055 --> 00:52:39,322
هر بار ناله می کند و غر می زند.

824
00:52:39,324 --> 00:52:42,459
او زودتر زمین خورد تا ... ممکن است آسیب ببیند.

825
00:52:42,461 --> 00:52:44,114
در این صورت ممکن است به پزشک نیاز داشته باشد.

826
00:52:44,117 --> 00:52:46,516
او صدمه ای ندیده است. او فقط
می خواهد با مادرش صحبت کند.

827
00:52:46,519 --> 00:52:48,731
می بینی عزیزم؟ او صدمه ای ندارد

828
00:52:48,733 --> 00:52:51,386
و بنابراین فقط یک است
سوال احساسات

829
00:52:52,370 --> 00:52:55,471
آیا فرد به خود اجازه می دهد
باج گیری شود یا نه؟

830
00:53:05,280 --> 00:53:07,380
اگر بنشینید، می توانیم در مورد آن بحث کنیم.

831
00:53:24,705 --> 00:53:28,878
پیشنهادی که من دوست دارم
ساختن این است که آموزش و پرورش

832
00:53:28,881 --> 00:53:31,639
باید چیزی از
که بعداً یک کودک می تواند بگوید:

833
00:53:31,641 --> 00:53:34,542
"اگر من از آن جان سالم به در بردم، من
می تواند از هر چیزی جان سالم به در ببرد."

834
00:53:34,544 --> 00:53:36,711
خوب، این دیوانه است و
اشتباه است و شما آن را می دانید!

835
00:53:36,713 --> 00:53:39,011
خوب، من مطمئنا فکر می کنم a
کودک را باید به چالش کشید...

836
00:53:39,014 --> 00:53:40,605
اوه، به خاطر خدا، ویکتور!

837
00:53:40,608 --> 00:53:43,698
خوب، هیچ کس نمی خواهد کسی باشد
بدبخت ما فقط می گوییم ...

838
00:53:43,701 --> 00:53:46,586
ما! چون خدا نکنه
همیشه باید با او مخالفت کند

839
00:53:46,589 --> 00:53:49,023
... برای بچه ها کار نمی کند
خوب است که مولی کودل باشد.

840
00:53:49,025 --> 00:53:51,227
من می دانم که این یک
دیدگاه غیر مد،

841
00:53:51,230 --> 00:53:53,714
اما به نظر من
هیچ اتفاقی برای شما نمی افتد

842
00:53:53,717 --> 00:53:55,386
به عنوان یک کودک واقعا مهم است.

843
00:53:55,389 --> 00:53:57,323
[ANNE] وقتی نوبت به آن می رسد
چیزهایی که مهم نیست،

844
00:53:57,326 --> 00:53:58,798
شما در بالای لیست من هستید

845
00:53:58,801 --> 00:54:01,435
- گفتن حرف های احمقانه برای کمتر پر زرق و برق ...
- اوه، حرف من!

846
00:54:01,437 --> 00:54:03,670
- و چیزهای پر زرق و برق کمتر احمقانه به نظر می رسند.
- یه بک هند وحشی اونجا

847
00:54:03,672 --> 00:54:05,639
- از چپ چپ جوان آمریکایی.
- رقت انگیز است.

848
00:54:05,641 --> 00:54:07,595
خوب، هیچ چیز
در کودکی شما اتفاق افتاده است

849
00:54:07,598 --> 00:54:08,797
مهم بود، نیکلاس

850
00:54:08,800 --> 00:54:10,944
[می خندد] شما دقیقا این کار را کردید
چیزی که همه انتظار داشتند

851
00:54:10,946 --> 00:54:13,980
خب من از عذرخواهی امتناع می کنم
برای یک کودکی بی حادثه،

852
00:54:13,982 --> 00:54:17,517
یا لذت بردن از رنج
بر سر خوشبختی:

853
00:54:17,519 --> 00:54:20,386
- چمن های بزرگ، سطل ها و بیل ها،
- لعنتی؟

854
00:54:20,388 --> 00:54:22,969
پرتاب سکه به داخل
استخر طلایی در ریتز

855
00:54:22,972 --> 00:54:27,460
آیا انجیر میل دارید؟ آنها هستند
در بهترین حالت خود در این زمان از سال

856
00:54:27,462 --> 00:54:30,029
ادامه بده میدونم چقدر دوستشون داری

857
00:54:31,202 --> 00:54:33,234
من به یک چاقو نیاز دارم.

858
00:54:33,237 --> 00:54:35,832
متاسفم، من واقعا اینجا را امتحان کردم،

859
00:54:35,835 --> 00:54:37,469
اما من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم

860
00:54:37,472 --> 00:54:41,227
تو... تو آدم پر زرق و برقی هستی،
دیوانه کوچولوی احمق

861
00:54:41,230 --> 00:54:44,042
و تنها چیزی که در شماست
لطف این است که او را بترسانی

862
00:54:44,044 --> 00:54:46,531
این به کنار، شما یک شکست خورده هستید.

863
00:54:46,534 --> 00:54:50,883
و این پسر شماست من متاسفم
برای، و اگر راهم را داشتم، پس...

864
00:54:50,885 --> 00:54:53,218
ویکتور، با خودت بمان
دوستان به هر طریقی

865
00:54:53,220 --> 00:54:54,712
اما اگر شما این کار را انجام دهید، من هرگز
می خواهم دوباره ببینمت

866
00:54:54,714 --> 00:54:56,254
نه نه من با تو میام

867
00:54:56,256 --> 00:54:57,997
باید به این زودی بری؟

868
00:54:58,000 --> 00:55:00,792
بله، النور، من باید زود بیدار باشم

869
00:55:00,794 --> 00:55:04,496
به ارم... مقداری بساز...
کمی پیشرفت در کتاب من

870
00:55:04,498 --> 00:55:07,856
النور، پاتریک در راهرو است.

871
00:55:07,859 --> 00:55:10,502
او غمگین است و تنها و ترسیده است.

872
00:55:10,504 --> 00:55:12,604
و من قول دادم تو را با خودم بیاورم.

873
00:55:12,606 --> 00:55:14,472
می آیی و پیدا می کنی
چه اتفاقی افتاده است

874
00:55:14,474 --> 00:55:16,508
[شعله های مسابقه]

875
00:55:16,510 --> 00:55:17,709
[سوز کردن]

876
00:55:18,945 --> 00:55:21,045
النور؟ لطفا؟

877
00:55:25,758 --> 00:55:26,944
النور

878
00:55:29,122 --> 00:55:30,988
[سوز کردن]

879
00:55:34,660 --> 00:55:36,727
[تیک تاک ساعت]

880
00:55:43,469 --> 00:55:45,536
[النور آه می کشد]

881
00:55:50,976 --> 00:55:53,677
برای کسی خیلی معمولی،

882
00:55:53,679 --> 00:55:56,359
ویکتور عاشق یک
دوست دختر نامتعارف

883
00:55:56,362 --> 00:55:59,015
تقریبا هیچ چیز به اندازه سرگرم کننده نیست

884
00:55:59,018 --> 00:56:02,152
به عنوان انحرافات
یک اسنوب باهوش یهودی

885
00:56:02,154 --> 00:56:03,619
[نیکلاس] از نظر شما بسیار گشاده روی است

886
00:56:03,621 --> 00:56:05,088
اصلا یکی تو خونه داشتن

887
00:56:05,090 --> 00:56:07,657
اوه، لعنت به شما، جفت شما.

888
00:56:07,659 --> 00:56:10,093
[خنده نیکلاس و دیوید]

889
00:56:10,095 --> 00:56:13,215
- ممنون
- نه حق با تو بود.

890
00:56:13,218 --> 00:56:15,498
در نهایت باید با ظلم مخالفت کرد،

891
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
حتی اگر فقط با امتناع از مشارکت.

892
00:56:18,903 --> 00:56:22,598
- چرا زمزمه می کنیم؟
- من هیچ نظری ندارم!

893
00:56:22,601 --> 00:56:24,440
[هر دو می خندند]

894
00:56:27,522 --> 00:56:29,589
اوه یک لحظه

895
00:56:33,117 --> 00:56:34,650
پاتریک؟

896
00:56:36,391 --> 00:56:39,304
پاتریک؟ فقط من هستم!

897
00:56:48,765 --> 00:56:50,832
[آن] او باید به رختخواب رفته باشد.

898
00:56:51,602 --> 00:56:53,668
اوه، خوب

899
00:56:57,540 --> 00:57:00,742
- بری، تو زندگی من را نجات می دهی.
<i>- مثل همیشه؟</i>

900
00:57:05,782 --> 00:57:08,882
[نیکولاس] آنها ناامید هستند
او را وارد <i>زندگی در کشور کنید.</i>

901
00:57:08,884 --> 00:57:12,587
مومیایی مشتاق گل رز است،
بابا عاشق گیج هاست.

902
00:57:12,589 --> 00:57:15,723
آنها را به کاونت گاردن بردم
برای دیدن <i>Le Nozze Di Figaro،</i>

903
00:57:15,725 --> 00:57:18,493
و زمانی که هادی
روی سکو آمد،

904
00:57:18,495 --> 00:57:20,060
رادنی واتسون اسکات گفت:

905
00:57:20,062 --> 00:57:22,406
"ببین، آنها تحت دستور استارتر هستند."

906
00:57:22,409 --> 00:57:24,476
[خنده نیکلاس و دیوید]

907
00:57:26,199 --> 00:57:28,266
[موتور در دور آرام]

908
00:57:29,939 --> 00:57:31,939
<i>[موسیقی ملانخولیکی کلاسیک]</i>

909
00:58:04,109 --> 00:58:07,110
اوه... بری.

910
00:58:13,715 --> 00:58:15,614
[الینور] می بینی؟

911
00:58:15,616 --> 00:58:18,218
آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست.

912
00:58:24,850 --> 00:58:26,116
[موسیقی ادامه دارد]

913
00:58:26,119 --> 00:58:28,286
[نزدیک شدن به قدم]

914
00:58:30,564 --> 00:58:32,630
[در بزن]

915
00:58:32,632 --> 00:58:35,099
[در می ترکد، به آرامی ضربه می زند]

916
00:58:39,052 --> 00:58:41,086
نمیتونی بخوابی؟

917
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
نه، من هم

918
00:58:50,883 --> 00:58:52,983
باید همه هیجان باشد.

919
00:58:53,652 --> 00:58:55,819
این همه آدم

920
00:59:04,828 --> 00:59:06,515
اینجا...

921
00:59:13,939 --> 00:59:15,972
آیا این بهتر است؟

922
00:59:24,315 --> 00:59:26,164
الان ترکت میکنم

923
00:59:27,952 --> 00:59:30,052
اما یک چیز را بدانید.

924
00:59:31,689 --> 00:59:34,823
اگر روزی به مادرت بگو...

925
00:59:35,826 --> 00:59:39,094
یا هر کس دیگری در مورد امروز...

926
00:59:41,348 --> 00:59:44,515
من تو را دوتایی می گیرم

927
00:59:47,101 --> 00:59:49,135
? ?

928
01:00:04,053 --> 01:00:07,021
[درب به شدت بسته می شود]

929
01:00:30,847 --> 01:00:33,246
[زمزمه] جانی؟

930
01:00:33,248 --> 01:00:34,781
الان میتونی بری

931
01:00:36,185 --> 01:00:38,185
[صندلی می ترکد]

932
01:00:47,162 --> 01:00:49,262
[بازدم]

933
01:00:49,264 --> 01:00:51,264
<i>؟ ?</i>

934
01:00:52,543 --> 01:00:57,054
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --

935
01:00:57,104 --> 01:01:01,654
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


